– Licht, das ist hier der Fall. Mama muss helfen: Die Fenster auf dem Balkon waschen — sie zieht nicht mehr selbst. Und die Produkte für eine Woche zu kaufen, die Liste ist anständig. Kannst du heute Abend mitfahren?
Cyril trat in einer Sporthose und einem minzfarbenen T-Shirt in die Küche ein und strahlte diese entspannte Wochenendatmosphäre aus. Er ging zum Filter, goss sich wie gewohnt Wasser ein, ohne seine Frau fast zu bemerken. Svetlana saß an einem kleinen Tisch am Fenster und trank langsam den Morgenkaffee. Die Sonnenstrahlen spielten mit ausgefallenen Mustern auf der Tischdecke, aber ihr Blick konzentrierte sich irgendwo im Inneren.
Dies war bei weitem nicht die erste Bitte dieser Art. Alles begann mit unschuldigen Anweisungen: “Licht, gib deiner Mutter das Brot», “Kannst du mit den Medikamenten zu ihr schauen?». Dann entwickelte sich dies zu regelmäßigen Reisen durch die Stadt mit schweren Taschen, allgemeinen Reinigungen bei der Schwiegermutter und sogar kleineren Reparaturen, die nach Meinung von Anna Lvivna nur «von jemandem durchgeführt werden können, der jung und zügig ist».
Und Cyril zeigte sich praktisch nicht zu seiner Mutter. Er hatte immer Dinge zu tun, Müdigkeit oder einfach nur «ich will es nicht». “Nun, du bist frei”, sagte er, und Svetlana seufzte und fuhr. Sie schleppte, spülte, reparierte, hörte geduldig auf die Beschwerden ihrer Schwiegermutter über Gesundheit, Preise, Nachbarn und … dass «der arme Kiryusha es bekam».
“Cyril”, klang ihre Stimme überraschend ruhig, aber es fühlte sich eine Stahlsicherheit an, aus der er sogar den Kopf drehte. – Ich habe es dir schon gesagt. Ich bin deine Frau, keine Assistentin für deine Mutter und sicherlich keine kostenlose Haushälterin. Wenn Anna Lvivna Hilfe braucht, besonders wenn sie so ernst ist, warum gehst du nicht selbst aus? Du hast auch einen freien Tag. Oder hast du es vergessen?
Kirill ist verwirrt. Normalerweise endeten solche Gespräche damit, dass Sveta nach ein paar Überzeugungsworten immer noch zustimmte.
—Nun, ich dachte, du wärst …”, stöhnte er und runzelte die Stirn. – Das ist doch nicht schwer! Frauenangelegenheiten – Fenster waschen, Lebensmittel kaufen … Du wirst das besser verstehen als ich.
Svetlana verdrehte sich, und dieses Grinsen versprach Ärger.
– “Frauenangelegenheiten”? sie wiederholte es mit Sarkasmus. — Interessant. Das heißt, fünf Kilo schwere Tüten mit Kartoffeln zu schleppen und dann im siebten Stock zu hängen, den Schmutz von den Fenstern abzuwischen — ist das jetzt ausschließlich weibliche Pflicht? Wirst du dich zu Hause ausruhen und Energie sparen, um dich abends bequem auf der Couch niederzulassen?
Die Spannung im Raum nahm zu. Kirill legte das Glas scharf auf die Arbeitsplatte. Sein Gesicht begann zu erröten.
– Was hast du schon wieder vor? Ich habe nur darum gebeten! Du weißt, Mama ist allein, Alter, es ist schwer für sie! Statt Hilfe – Wutanfälle!
– Wutanfälle? Svetlana hob die Augenbraue hoch. – Das heißt, meine Abneigung, ein Sklave zu sein, ist «Wutanfälle»? Hör genau zu.
– Was sonst?
– Ich bin deine Frau, kein Mädchen auf der Flucht! Wenn deine Mutter Hilfe braucht, musst du selbst gehen und helfen!
– Was hat das mit mir zu tun? Ich habe es dir gesagt.…
– Sie ist deine Mutter. Deine. Und wenn es ihr wirklich schwer fällt, dann ist es deine Pflicht, ihr als Sohn zu helfen. Oder glaubst du, dass der Sohn das alles auf seine Frau übertragen sollte? Übrigens bitte ich dich nicht, meiner Mutter zu helfen. Ihre Probleme gehören mir, und ich kümmere mich selbst um sie.
Also, Schatz, nimm eine Liste, einen Lappen, einen Eimer und fahr zu deiner Mutter. Du kannst sogar meine Handschuhe benutzen, wenn du deine nicht hast. Ich kümmere mich um mein eigenes Geschäft. Mehr solcher “Anfragen” werden nicht akzeptiert. Klar?
Cyril sah sie an wie ein außerirdisches Wesen. Die gewohnte Ordnung ist zusammengebrochen. Svetlana gab immer nach. Und jetzt ist es kalt, entschlossen und ohne Optionen.
– Verstehst du überhaupt, was du sagst?! Das ist Respektlosigkeit gegenüber den Älteren! Zu meiner Mutter! er erhob seine Stimme und machte einen Schritt weiter.
Svetlana zitterte nicht.
– Nein, Cyril. Es ist Respekt vor sich selbst. Elementare Selbstachtung. Wenn du es nicht verstehst, sind das deine Probleme.
Sie stand auf, ging ruhig um den Tisch und verließ die Küche und ließ ihn allein zwischen Sonnenflecken, gebrochenem Komfort und dem plötzlichen Gedanken, dass die Welt nicht mehr so komfortabel ist.
Cyril wollte nicht aufgeben. Er folgte ihr ins Wohnzimmer, wo sich Svetlana demonstrativ mit einem Buch hinsetzte. Er blieb in der Tür stehen und ballte die Fäuste, sein Gesicht brannte vor Wut.
– Du hast einfach beschlossen, es so zu nehmen und abzulehnen? – er hat es abgelassen. – Sie dachte, dass Sie nicht mit meinen Bitten rechnen können? Mit meiner Mutter? Ist das für die Frau in Ordnung?
Svetlana ließ das Buch langsam fallen.
— Halten Sie es für normal, Cyril, Ihre Pflichten des Sohnes an seine Frau zu verlagern? sie fragte, ohne ihre Stimme zu erheben. – Du redest über deine Mutter, aber aus irgendeinem Grund vergisst du, dass sie deine ist. Sie hat einen Sohn. Erwachsen, gesund, mit einem Wochenende. Warum schickt dieser Sohn, anstatt zu helfen, seine Frau an seine Stelle und plant selbst einen Tag auf der Couch?
– Ja, weil es vorher niemanden belästigt hat! fast rief Kirill aus, als er einen scharfen Schritt in den Raum machte. – Du hast immer geholfen, und alles war in Ordnung! Was hat sich geändert? Vielleicht hast du jetzt eine Krone auf deinem Kopf oder hast du dich besonders vorgestellt?
—Es hat sich geändert, was ich nicht mehr kann”, antwortete Svetlana ruhig. Sie hatte keine Wut in ihrer Stimme — nur eine tiefe, lange angesammelte Müdigkeit. — Ich bin es leid, eine bequeme Assistentin für euch beide zu sein, keine vollwertige Person.
Ich bin müde, wenn niemand meine Zeit, meine Kraft und meine Wünsche berücksichtigt. Du sagst: »Du hast immer zugestimmt.” Hast du dich jemals gefragt, was es mich gekostet hat? Wie oft habe ich meine Pläne, meine Ruhe, sogar meine Gesundheit geopfert, um dir und deiner Mutter zu gefallen?
Cyril schnaubt und winkt ab, als ob er eine lästige Fliege wäre.
– Nun, diese Opfer haben wieder angefangen! Ein heiliger Märtyrer! Niemand hat dich gezwungen. Ich bin selbst gegangen. Du hast dich also selbst wohl gefühlt!
—Ich ging, weil ich den Frieden in der Familie bewahren wollte”, grinste Svetlana bitterlich. – Weil ich gehofft habe, dass du es schätzen würdest, du wirst spüren, wie viel ich tue. Aber du hast es für selbstverständlich gehalten. Es ist, als ob ich verpflichtet wäre, all deinen Angehörigen zu dienen. Weißt du, was interessant ist? Meine Mutter hat dich nie gebeten, zu kommen und ihr bei den Fenstern oder der Arbeit in der Datscha zu helfen. Obwohl es ihr auch schwer fällt. Sie versteht, dass du und ich unser Leben haben. Aber deine Mutter, zusammen mit dir, hält mich irgendwie für eine Art kostenlose Ressource, die bei Bedarf verwendet werden kann.
– Vergleichen Sie sie nicht! er brüllte, sein Gesicht wurde vor Wut verzerrt. – Meine Mutter hat sich immer für uns bemüht! Und jetzt, wo sie um Hilfe bittet, benimmst du dich so? Es ist nur Egoismus!
– Wer denkt an mich, wenn ich nicht selbst bin? – Svetlana sah ihm direkt in die Augen, ohne Angst und Schuld. Nur Vertrauen und Entschlossenheit. – Du? Der nicht einmal bemerkt, wie ich nach einer weiteren «Hilfe» für deine Mutter aussehe? Oder Anna, die nach der Reinigung anfängt zu sagen, dass ihre Schwiegertochter bei ihrer Nachbarin jeden Tag auch Kuchen backt? Nein, Cyril. Diese Phase ist beendet. Ich werde nicht mehr zu einer Matte werden, um die alle meine Füße reiben und hinter den Worten «Pflicht» und «Hilfe» meine Ausbeutung verstecken.
Die Spannung wuchs. Cyril fühlte, wie er die Kontrolle verlor. Sein gewohnter Status, sein Recht zu verfügen, Einfluss zu nehmen — alles brach vor seinen Augen zusammen. Er ist daran gewöhnt, dass das Licht weich und konform ist. Und diese Frau mit einem kühlen Blick und einer festen Stimme hat ihn aus der Bahn geworfen.
– Du bist einfach undankbar! — er erstickte vor Empörung. — Wir sind von ganzem Herzen zu dir gekommen, und du … du schätzst nichts! Dir sind unsere Gefühle egal!
– Oh, Gefühle! “Svetlana hat gelacht, aber es hat keinen Spaß daran gemacht, gelacht zu haben. – Wann hast du dich das letzte Mal für meine Gefühle interessiert, Cyril? Als ich nach einem ganzen Tag bei deiner Mutter nach Hause gekrochen bin und du nur gesagt hast: «Okay. Hast du alles gemacht? Prachtkerl». Meine Bedürfnisse? Mein Bedürfnis nach Ruhe, nach bloßer menschlicher Aufmerksamkeit – wurde das berücksichtigt? Nein. Es ist viel einfacher, eine Frau zu haben, die still ausführt, was sie sagen.
Cyril war wie ein getriebenes Tier durch den Raum geworfen. Seine üblichen Drucktechniken, Vorwürfe und Vorwürfe wirkten nicht. Das brachte ihn noch mehr aus sich heraus.
“Okay”, hielt er schließlich an und atmete schwer. – Wenn du es nicht gut willst, wird es anders sein. Jetzt wirst du die Meinung meiner Mutter hören!
Er nahm das Telefon heraus, wählte schnell die Nummer. Svetlana saß ruhig, mit einem leichten Schatten der Verachtung im Gesicht. Sie kannte diesen Schritt — «schwere Artillerie» in Form einer Mutter, die immer an der Seite ihres Sohnes steht.
Ein paar Sekunden später ertönte Anna Lvivn’s unzufriedene Stimme:
– Kiryusha, warum bist du so früh? Ich merke gerade den Druck, ich versuche, mir keine Sorgen zu machen.
– Mom, kannst du dir vorstellen, was los ist?! er fing laut an, jedes Wort zu hören. – Ich habe Licht gebeten, zu dir zu kommen, um bei Fenstern und Lebensmitteln zu helfen, wie immer. Und sie hat mir einen Skandal bereitet! Sie sagt, dass du meine Mutter bist, lass mich selbst essen und “einstechen”, und sie ist kein Mädchen auf der Flucht! Kannst du dir das vorstellen?
Es hing ein dichtes Schweigen. Svetlana grinste mental. Sie wusste, wie sehr ihre Mutter es liebt, ihre Empörung in Pausen zu zeigen.
– Was, oh, oh? “endlich hat Anna Lvivna gestreckt, eine Stimme voller falscher Überraschung und triumphierender Empörung. – Hat sie das gesagt? Über mich?!
– Ja, Mom, genau so! das hat Kirill aufgegriffen. – Er sagt, dass du meine Mutter bist, nicht sie, und dass ich mich um dich kümmern muss! Und sie ist müde! Das ist Unsinn! Ich bin schockiert!
“Nun, Kiryusha, die Jugend …” die Stimme der Schwiegermutter wurde leidlich. — Ich dachte, die Schwiegertochter sei wie eine Familie … Und sie ist so…
“Gib mir den Hörer”, bat Svetlana genau.
Kirill sah sie mit dem Blick auf den Sieger an.
– Hast du Angst? Willst du dich bei deiner Mutter entschuldigen?
“Gib mir das Telefon”, wiederholte sie, und in ihrer Stimme erklang eine so kalte Gewissheit, dass er ein wenig abknickte und ihr das Telefon übergab, indem er die Freisprecheinrichtung einschaltete.
– Anna Lvivna, hallo— – Svetlana begann ruhig, geschäftlich. – Ich habe Ihr Gespräch gehört. Und ich möchte die Situation klären.
– Licht, Baby, was ist mit dir und Kiryusha? Er ist so aufgebracht … Warum bist du so mit ihm zusammen? Und mit mir sind wir eine Familie.
– Anna Lvivna, wenn Sie wirklich Hilfe brauchen, besonders körperlich schwer, wie das Waschen von Fenstern und das Transportieren von Produkten, dann müssen Sie sich an Ihren Sohn wenden, — Svetlana hat fest fortgesetzt. — Er hat freien Tag, ist gesund und es ist seine Pflicht als Sohn, sich um seine Mutter zu kümmern. Ich bin seine Frau, nicht Ihre Haushälterin.
“Sveta, Schatz, du bist doch die Herrin …”, sang die Schwiegermutter, aber schon mit einem Hauch von Irritation. – Kiryusha ist ein Mann, er hat andere Aufgaben. Es enthält eine Familie…
—Ich arbeite auch, Anna Lvivna”, unterbrach Svetlana. – Und mein freier Tag ist genauso wertvoll. Ich werde keine regelmäßige Arbeit für Ihre Familie kostenlos erledigen. Wenn es Ihnen schwer fällt, aufzuräumen, können Sie eine Reinigung bestellen. Das ist die wirkliche Lösung.
– Reinigung?! – Anna Lvovna war empört. – Damit ich Fremde ins Haus lassen kann? Ja, die Leute werden es verurteilen! Sie werden denken, dass mein Sohn und meine Schwiegertochter mich vergessen haben!
—Es interessiert mich wenig, was Fremde denken werden”, antwortete Svetlana fest. — Ich bin besorgt über mein Recht auf mein eigenes Leben und meine Ruhe. Und ich lasse mich nicht mehr manipulieren, indem ich mich hinter Alter oder imaginärer Schwäche verstecke. Wenn sich Cyril schämt, seiner Mutter selbst zu helfen, oder er es für unter seiner Würde hält, sind das seine Probleme, nicht meine.
In der Röhre hing ein angespanntes Schweigen. Nur Anna Lvivn’s schweres, unterbrochenes Atmen war zu hören.
– Also ist es so? “endlich hat sie abgelassen, und in ihrer Stimme ist kein Tropfen der alten Weichheit übrig geblieben. Nur kalte Wut und Groll. – Hast du beschlossen zu zeigen, wer die Gastgeberin im Haus ist? Nun, das Licht … Ich werde es nicht so lassen. Wenn du gegen die Familie, gegen die Ordnung, gegen den Respekt vor den Älteren bist, komme ich selbst vorbei und kümmere mich darum. Wir werden ernsthaft reden. Du wirst verstehen, wie du dich benimmst!
Mit einem lauten Klick legte sie den Hörer auf. Cyril warf einen siegreichen Blick auf Svetlana: Sie sagen, jetzt werden wir sehen, wie lange du auf deinem stehen wirst. Und sie hat das Telefon einfach auf den Tisch gelegt. Sie war bereit. Alles hat gerade erst angefangen.
Nach vierzig Minuten ertönte ein scharfes, hartnäckiges Klingeln im Haus — so, als ob die Tür mit einem Pfosten herausgenommen werden wollte. Cyril, der zuvor nervös durch den Raum gelaufen war, eilte zum Öffnen. Svetlana blieb im Sessel, obwohl alles im Inneren zitterte. Aber die Entschlossenheit war eisern – Schwäche wird er ihr nicht zeigen.
– Mama! Endlich! Du hast keine Ahnung, was hier passiert ist! schon aus dem Flur schrie Kirill, voller Empörung und gerechter Empörung.
Anna Lvivna betrat das Wohnzimmer wie ein Hurrikan. Die Wangen brennen, die Augen funkeln, das Taschentuch ist halb von den Schultern gerutscht. Alles in ihr sprach von Kampfbereitschaft.
– Komm her, Mädchen! sie stürzte auf Svetlana, die ihr ruhig entgegenkam. – Was kannst du dir leisten?! Wie kannst du meinem Sohn befehlen?! Wie hast du es gewagt, so mit mir zu reden?!
“Hallo, Anna Lvivna”, antwortete Svetlana, wobei sie die äußere Höflichkeit bewahrte, was die Schwiegermutter noch mehr aus sich herausnahm. – Schön, dass Sie hier sind. Jetzt können wir ruhig und ohne Missverständnisse reden.
– Diskutieren?! das hat sie gewogen. – Ich habe nichts zu besprechen mit einer Frau, die ihrer männlichen Mutter unhöflich ist! Wir haben dich in die Familie aufgenommen, und du bist eine Schlange! Und wo war Kiryusha, als du das getragen hast?
– Er war in der Nähe, Mama! – Anna Lvovna hat ihren Sohn unterstützt. – Er sagt, ich sollte deine Fenster selbst waschen! Dass sie nicht verpflichtet ist! Kannst du dir das vorstellen?
—Ich habe nicht nur «das» gesagt, Cyril”, korrigierte Svetlana ruhig. – Ich habe die Wahrheit gesagt. Du bist der Sohn dieser Frau. Also musst du dich um sie kümmern. Und wenn du denkst, dass deine Frau es für dich tun muss, dann bist du entweder faul oder überhaupt kein Mann.
– Wie kannst du es wagen?! Anna Lvivna ist erstickt. – Mein Sohn arbeitet! Er hat keine Kraft! Und du sitzt zu Hause, tust nichts!
—Ich arbeite auch, Anna Lvivna”, wurde die Stimme von Svetlana fester. — Und ich verdiene genauso viel wie Ihr Sohn. Und mein Zuhause ist kein Ort für kostenlose Dienstleistungen für Ihre Familie. Sie haben eine Person erzogen, die ohne Sie keine Entscheidung treffen kann.
Und ich bin es leid, Teil dieses Systems zu sein, in dem ich die Rolle einer ewigen Assistentin und eines Sündenbocks bekomme.
Ihre Worte schlugen wie Ohrfeigen. Kirill war verwirrt, ohne zu wissen, was ich sagen soll. Seine Mutter zitterte vor Wut.
— Ich habe ihm mein ganzes Leben gegeben! Ich habe nachts nicht geschlafen! Bist du zum Kochen gekommen und beurteilst mich noch?!
—Gerade weil Sie ihm alles gegeben haben, ist er ein abhängiges Kind geblieben”, gab ihr Svetlana keine Chance. – Er wäre längst selbstständig geworden. Aber Sie haben es vorgezogen, es an einer kurzen Leine zu halten. Und ich werde nicht mehr Teil dieses Familientheaters sein.
Cyril ist endlich explodiert:
– Sei still! er hat geschrien und einen Schritt nach vorne gemacht. – Du hast alle Grenzen überschritten! Meine Mutter ist eine heilige Frau! Und wenn dir etwas nicht gefällt, kannst du gehen! Ich wähle meine Mutter! Ich habe sie allein, aber es gibt viele Leute wie dich!
Diese Worte waren der letzte Schlag. Svetlana sah ihn mit einem langen, kalten Blick an.
—Okay, Cyril”, sagte sie leise, aber fest. – Du hast deine Wahl getroffen. Und jetzt weiß ich, was du wert bist. Ich will nichts mit dir oder deiner Mutter zu tun haben. Pack deine Sachen. Oder Sie können sofort zu ihr gehen. Das ist mir egal. Dieser Albtraum ist vorbei.
Sie wandte sich ab und machte deutlich, dass das Gespräch vorbei war. Hinter dem Rücken setzte sich der hysterische Schrei von Mutter und Sohn fort.
Aber Svetlana hörte ihnen nicht mehr zu. Sie schaute aus dem Fenster, hinter dem ein neuer Tag begann. Eine riesige Ladung fiel von ihren Schultern.
Es gab eine Ungewissheit voraus. Aber es gab auch Freiheit. Und hinter dem Rücken blieben zwei Menschen, die nicht nur eine Schwägerin oder Frau verloren hatten — sie verloren die Chance auf ein normales Leben und schlossen sich schließlich in ihrer toxischen Vereinigung zusammen.
