Det är en intensiv berättelse! För att återge den på svenska skulle det se ut ungefär så här:
“Hazel upptäcker en gömd mapp på sin fars dator, fylld med bilder som vänder hennes värld upp och ner.
Bilderna avslöjar en chockerande sanning om hennes mors död, vilket får allt hon trodde sig veta om sin familj att ifrågasättas. När hon förbereder sig för att konfrontera sin far måste Hazel fråga sig själv: är hon redo för svaren?
‘Honung, kom du ihåg att vattna växterna?’ frågade jag Ethan när jag gick in i vårt mysiga vardagsrum.
Ethan lyfte blicken från sin bok och log. ‘Ja, älskling, det gjorde jag. Du vet att jag inte skulle glömma dina dyrbara växter.’
Jag skrattade till, känslan av tillfredsställelse över vårt gemensamma liv.
Det hade gått fem år sedan jag flyttade ut från pappas hus. Jag var bara tjugo då, full av drömmar och förhoppningar om framtiden. Mamma gick bort när jag var ett år gammal, så jag fick inte spendera mycket tid med henne. De enda minnena av henne var fotonen och historierna som pappa och jag delade.
Jag saknade henne djupt på min bröllopsdag. Pappa gjorde sitt bästa, men det fanns stunder då bara en mors beröring kunde laga.
Mötet och äktenskapet med Ethan förde in ett nytt kapitel av glädje i mitt liv. Vårt hem, även om det var blygsamt, var fyllt av kärlek och skratt.
‘Ibland kan jag inte tro hur lyckliga vi är,’ sa jag och sjönk ner i soffan bredvid honom. ‘Jag saknar pappa för han måste känna sig så ensam ibland, men jag älskar vårt liv här.’
Ethan lade sin arm omkring mig och drog mig närmare. ‘Du kan alltid besöka honom oftare, Hazel. Han är inte så långt borta.’
Jag nickade. ‘Jag vet. Men jag saknar honom verkligen ibland. Jag undrar vad han gör just nu,’ sa jag. ‘Antagligen pysslar med något i garaget?’
Ethan skrattade. ‘Mest troligt. Han älskar sina projekt.’
Vi satt i bekväm tystnad en stund och njöt av freden i vårt hem. Vårt äktenskap var inte perfekt, och vi hade våra upp- och nedgångar, men vi mötte dem tillsammans.
Nästa dag, när jag njöt av en lugn morgon, ringde min telefon.
Det var pappa.
‘Hej, pappa,’ sa jag när jag svarade.
‘Hazel, kan du komma över och hjälpa till med lite sysslor? Jag är överhopad med arbete, och huset behöver lite städning,’ bad han.
‘Självklart, pappa. Jag kommer snart,’ svarade jag.
Jag var så glad att han ringde mig och bad mig komma över. Ärligt talat letade jag bara efter en anledning att besöka honom, och nu hade jag det.
Senare på kvällen kom jag till pappas hus, en plats fylld med minnen från min barndom. Det bekanta knarrandet från ytterdörren välkomnade mig när jag steg in.
‘Dags att sätta igång,’ sa jag till mig själv och rullade upp ärmarna. Jag kände alltid ett kall att hjälpa pappa, särskilt eftersom han hade gjort så mycket för mig.
När jag hade avslutat med att städa köket och dammsuga vardagsrummet kom jag ihåg att jag hade en uppgift att slutföra för min chef.
Pappas bärbara dator stod i hörnet av studien, en äldre modell men fortfarande fungerande. Jag visste att han inte använde något lösenord, så jag slog på den och började arbeta.
När jag skrev kände mina ögon till hans filer.
En mapp där fångade min uppmärksamhet. Den hette “Minnen”, vilket verkade konstigt eftersom pappa aldrig nämnde att han sparat digitala foton.
Nyfiken klickade jag på den.
Inuti hittade jag en annan mapp märkt “Speciell dag.”
Min nyfikenhet växte, och jag öppnade den.
Det jag såg fick mitt hjärta att stanna.
Det fanns dussintals foton på mina föräldrar, som såg otroligt lyckliga ut. Men det som fångade min uppmärksamhet var datumet på bilderna. Det var dagen min mamma dog.
‘Det kan inte stämma,’ viskade jag och kände en våg av förvirring och chock skölja över mig.
Pappa berättade alltid för mig att mamma dog på sjukhuset efter en lång sjukdom. Men dessa foton visade dem festande, leende och till och med dansande.
Jag bläddrade genom bilderna, var och en mer förbryllande än den förra. Min mamma såg strålande ut, inte som någon som var svårt sjuk. Pappas leende var brett, hans ögon glittrade av glädje.
‘Varför berättade han aldrig för mig om det här?’ undrade jag högt, en blandning av ilska och sorg bubblade upp inom mig.
Jag kände mig sviken, som om en del av min historia hade hållits hemlig från mig alla dessa år.
Jag lutade mig tillbaka i stolen och försökte få ihop allt. Varför skulle pappa ljuga om mammas död? Vad hände egentligen den dagen?
Frågorna virvlade i mitt huvud, var och en mer brådskande än den föregående.
‘Jag måste prata med pappa,’ bestämde jag och stängde mappen och stängde av datorn.
Jag greppade min telefon och ringde pappas nummer med darrande händer.
‘Hej, Hazel,’ svarade han glatt. ‘Jag är ledsen, älskling, är det för mycket att ta hand om den här gamla mannens hus?’
‘Pappa, du måste komma hem genast,’ sa jag och försökte hålla min röst stadig. ‘Det är viktigt.’
‘Är allt bra?’ frågade han bekymrat.
‘Nej, det är det inte,’ svarade jag, min röst sprack. ‘Jag hittade något på din dator. Jag måste prata med dig om det. Snälla, kom hem.’
Det var en stunds tystnad i andra änden. Sedan talade pappa, hans röst allvarlig. ‘Jag kommer så fort jag kan. Ge mig tjugo minuter.’
‘Tack,’ viskade jag och lade på luren.
Jag gick runt vardagsrummet, mina känslor virvlade. Hur kunde han hålla det från mig? Varför ljög han om mammas död?
Minuterna kändes som timmar när jag väntade. Jag försökte distrahera mig själv genom att räta upp rummet, men mina tankar återvände ständigt till de där fotona. De gav ingen mening. Mamma såg så lycklig och frisk ut.
Till slut hörde jag ljudet av ytterdörren som öppnades. Pappa skyndade in, hans ansikte fyllt av oro.
‘Hazel, vad händer?’ frågade han och gick mot mig.
Jag tog ett djupt andetag och försökte hålla mina känslor under kontroll. ‘Jag använde din dator för att slutföra en uppgift för jobbet, och jag hittade en mapp med foton på dig och mamma.
De var tagna på dagen hon dog. Du har alltid sagt att hon dog på sjukhuset efter en lång sjukdom. Men dessa foton… de visar er båda lyckliga, firande. Vad pågår, pappa?’
Pappas ansikte blekn
