Marina riss sich vom Laptop-Bildschirm ab, wo sie die Schätzungen für das neue Projekt analysierte, und sie sah Sergei in der Türöffnung. Er stand irgendwie unsicher – die Schultern sind gesunken, der Kopf ist leicht gesenkt. Marina kannte diesen Blick nur zu gut: Er deutete Schwierigkeiten an.
In zwölf Jahren Ehe lernte sie, sein Schweigen besser zu lesen als die Zeichnungen, die sie täglich bei der Arbeit studierte.
– Meine Mutter möchte ein Jubiläum in unserer Datscha feiern. Es ist notwendig, alles zu organisieren, — Sergey hat erzählt. Er ahnte noch nicht, dass dieser Satz der Beginn einer echten Krise sein würde.
Die Worte hängen mit einem schweren Klumpen in der Luft. Marina schloss langsam den Laptop-Deckel. Im Inneren begann bereits eine Welle der Irritation zu steigen. Die Datscha … ihre Datscha. Das gleiche, das sie von ihrer geliebten Tante Lida geerbt und dann jahrelang in eine Ecke des Paradieses verwandelt hat. Jeder Busch, jede Spur, jede Blume ist das Ergebnis ihrer Arbeit, ihrer Kraft, ihrer Zeit, ihres Geldes.
– Wie viele Leute? sie habe gefragt, obwohl sie die Antwort schon vorweggenommen habe.
– Nun … Mann dreißig. Vielleicht ein bisschen mehr. Meine Mutter hat fast alle eingeladen.
Dreißig Leute. Auf einem Grundstück von sechs Hektar, wo jeder Meter mit Rosen, Lilien, Pfingstrosen besetzt war. Wo sie vor einer Woche junge Wirte gepflanzt hat, die noch nicht stärker geworden sind.
Hast du oder deine Mutter jemals darüber nachgedacht, dass ich dagegen sein könnte? die Stimme von Marina klang zu leise. Sergei hätte verstehen müssen: Das ist ein schlechtes Zeichen.
– Marin, komm schon. Das ist Mom. Jubiläum – siebzig Jahre! Es ist wichtig.
Sie stand auf und ging zum Fenster. Hinter dem Glas sind die Lichter der Stadt, das Leben außerhalb ihrer Wohnung. Und hier, in den vier Wänden, wieder die Schwiegermutter, wieder die Forderungen, wieder, als wären «natürliche» Dinge, die ohne Diskussion angenommen werden.
– Erinnerst du dich, was letztes Mal passiert ist? sie fragte nach, wendete sich an ihren Mann. – An deinem Geburtstag?
Sergei hat sich verdreht. Wie kann man diesen Albtraum vergessen? Die Gäste stürmten wie Heuschrecken auf das Grundstück, brachen den Rasen aus, brachen einen jungen Apfelbaum auf, zündeten das Blumenbeet mit einem Lagerfeuer an, und die Kinder spielten Fußball zwischen den Betten und verwandelten sie in ein schmutziges Feld.
—Aber jetzt wird es anders”, versuchte er zu widersprechen. – Mama verspricht, alles zivilisiert zu machen. Wir stellen das Zelt auf, es wird nichts berührt.
– Ein Zelt? “Marina hat gelacht, aber das Lachen war bitter. – Wo stellst du dir ihn vor? Mitten im Rosenkranz? Oder direkt auf meiner Alpenrutsche, die ich seit zwei Monaten gebaut habe?
—Nun, es wird einen Platz geben”, murmelte er.
– Da ist kein Platz! Ich habe jeden Zentimeter mit Blumen bemalt. Wer wird für dreißig Leute kochen? Wer wird dann aufräumen? Wer wird das wiederherstellen, was sie sicher verderben werden?
Sie hat gesehen, wie sich Sergey angespannt hat. Er stand, wechselte von Fuß zu Fuß, als ob er versuchte, einen Stützpunkt zu finden. Aber ich habe es nicht gefunden.
Für ihn war die Datscha eine Belastung. Für sie ein Leben. Sie schuf diesen Garten mit ihren eigenen Händen und arbeitete stundenlang im Boden, während sie sich zu Hause ausruhte. Das hat er nie verstanden. Ich habe es nicht gespürt.
“Meine Mutter sagt, dass man sich ein paar Tage vor dem Fest vorbereiten muss”, fügte er vorsichtig hinzu. – Sie hat bereits ein Menü zusammengestellt.
– Und die Arbeit? die Stimme von Marina ist höher geworden. – Bei mir brennen die Fristen, das Projekt ist in einer Woche! Ich kann mir keine Auszeit nehmen für einen Urlaub, den mir niemand vereinbart hat!
– Nun, vielleicht kannst du mit den Vorgesetzten verhandeln…
– Werde ich verhandeln? sie sah ihn verwirrt an. – Sergei, hörst du dir überhaupt zu? Ich bin Architekt, wir haben harte Zeitpläne. Ich kann nicht einfach verschwinden, um deinen Verwandten zu dienen!
In ihrem Kopf blitzen Erinnerungen: Jahre der Arbeit, Geld, ein Wochenende ohne Ruhe, Setzlinge, die sie wie ein Augapfel gepflegt hat, seltene Rosensorten, für die sie in eine andere Stadt gereist ist. Ihr Garten. Ihr Zufluchtsort.
– Warum kann man das Restaurant nicht mieten? sie hat gefragt. – Wenn Mama Platz für dreißig Menschen braucht, soll sie dort feiern.
– Marin, du weißt schon … Es ist ein Familienfest. Heimelige Atmosphäre. Sommerhaus. Mama hat schon lange davon geträumt.
– Wer hat von mir geträumt? — ihre Stimme zitterte. – Dass es meine Datscha, meine Arbeit, mein Leben ist?
Sie kam näher. Sergei trat unwillkürlich zurück.
– Sag mir ehrlich: Hat meine Mutter jemals meine Meinung gefragt? Hast du jemals gedacht, dass ich mich vielleicht unwohl fühle?
– Sie dachte, du würdest dich freuen. Es ist eine Familie.
– Familie ist, wenn man dich fragt. Wenn sie berücksichtigt werden. Wenn dein “Nein” wichtig ist.
Sergei schaute auf das Telefon, als ob er nach einer Stütze darin suchte.
– Meine Mutter hat bereits Einladungen verschickt. Verwandte aus anderen Städten reisen an. Tickets sind gekauft.
– Und das sind meine Probleme? sie fragte kalt.
Es hing ein schweres Schweigen. In den Schläfen klopfte das Herz. Marina spürte, wie sich alles im Inneren dreht, von dem Gedanken, dass ihr persönlicher Raum wieder ein Schlachtfeld werden sollte.
– Und meine Mutter sagte auch, dass es toll wäre, ihr einen neuen Laptop zu schenken. Der alte zieht überhaupt nicht.
Marina hat gefroren. Da ist es. Etwas, das alle Grenzen überschritten hat.
– Wie viel kostet dieser Laptop? – die Stimme war eisig.
– Nun, ungefähr 80 bis hunderttausend. Aber Mama hat so viel für uns getan…
– Für uns? Sie hat nachgefragt. – Oder für dich? Weil ich mich nicht daran erinnern werde, dass deine Mutter etwas für mich getan hat. Ich habe nur meinen Haarschnitt, meine Karriere und den Mangel an Kindern in den ersten Jahren der Ehe kritisiert.
– Marina, du weißt doch, sie hat mich großgezogen. Kümmern. Sie verdient Dankbarkeit.
— Verdient. Von dir. Du bist ihr Sohn. Danke dir auch. Warum sollte ich meine Kinderschulden an deiner Stelle bezahlen?
Sie ging wieder zum Fenster. Die Stadt lebte ihr Leben weiter. Die Leute haben es irgendwo eilig, haben ihre Angelegenheiten gelöst. Und bei ihr zu Hause entwickelte sich ein weiterer Konflikt, in dem ihre Stimme wieder als Hintergrund galt.
—Sag es mir”, sagte sie, ohne sich umzudrehen, “verstehst du überhaupt, wie absurd alles ist, was vor sich geht?” Dass deine Mutter einen Urlaub in meiner Datscha plant, ohne mich zu fragen. Dass ich kochen, aufräumen, Geschenke kaufen muss. Und das alles ist selbstverständlich.
– Aber sie ist eine Familie.…
– Wer bin ich? Marina hat sich umgedreht. – Ein Diener? Wartungspersonal?
Ihre Worte hängen in der Luft. Sergei schwieg. Aber selbst in diesem Schweigen fühlte sie sich — er hat nicht die Absicht, sich zurückzuziehen.
– Wir? – sie hat es wiederholt. – Und was wirst du tun? Außer, dass du mir die Besorgungsliste meiner Mutter übergebst?
—Ich werde Lebensmittel kaufen”, antwortete er unsicher.
– Auf mein Geld, wie immer?
Sergei’s Gesicht wurde rot. Sie kannten beide die Wahrheit: Ihr Gehalt lieferte einen Großteil der Ausgaben. Sein Gehalt war bescheidener und seine Pflichten minimal.
– Warum sollte das Restaurant dann nicht ausziehen? wieder fragte Marina. – Wenn das Jubiläum so wichtig ist, wenn es so viele Gäste gibt — lassen Sie es an einem geeigneten Ort feiern.
—Sie will gerade auf dem Land”, sagte Sergej. – Er sagt, es ist eine besondere Atmosphäre dort.
“Ja”, antwortete Marina kalt. — Der besondere. Vor allem, wenn du dir vorstellst, wie deine Verwandten meine Rosen mit Absätzen zerdrücken.
Sergei schwieg. Er verstand ihre Richtigkeit, konnte es aber nicht laut anerkennen. Zu groß war der Einfluss der Mutter.
– Und wenn ich mich einfach weigere? sie hat gefragt. – Wenn ich nein sage?
– Das kannst du nicht tun. Mama hat schon alle eingeladen. Die Leute kommen aus anderen Städten. Das wird ein Skandal.
– Und wer hat es arrangiert? Ich oder deine Mutter, die die Einladungen verteilt hat, ohne zu denken, dass die Grundstückseigentümerin dagegen sein könnte?
Marina fiel auf das Sofa. Ihre Beine zitterten vor Müdigkeit, nervöser Anspannung, dem ständigen Gefühl, dass ihre Stimme kein Gewicht hatte.
– Weißt du, was mich am meisten verletzt? sie sprach leise. – Nicht die Tatsache des Feiertags. Nicht die Anzahl der Gäste. Und dass niemand mit mir gerechnet hat. Dass ich für Sie kein Mensch bin, sondern ein Hintergrund. Funktion: Organisieren, vorbereiten, aufräumen, bezahlen.
—Du übertreibst”, versuchte er zu widersprechen.
– Übertreibe ich? — sie sah ihm in die Augen. – Sergei, deine Mutter hat mir nie in meinem Leben für das gedankt, was ich tue. Für die Reparatur der Datscha, für Geschenke, für das Kochen für Familienfeiern. Nie! Nur Kritik, Forderungen und ewige Unzufriedenheit.
– Sie ist einfach so…
– Muss ich das ertragen? Weil sie “so” ist?
Sie stand auf, ging zum Schrank. Morgen war ein wichtiger Tag: die Präsentation des Projekts, an dem sie sechs Monate gearbeitet hat. Großes Einkaufszentrum. Ihr Projekt. Ihr Erfolg.
—Das werde ich nicht tun”, sagte sie mit Nachdruck. – Keine Datscha, kein Bankett, kein Laptop für hunderttausend. Genug.
– Aber Mama hat es schon entschieden…
– Er soll einen anderen Ort suchen. Ein Restaurant, ein Café, ein schwimmender Palast am Fluss — mir ist es egal. Nicht meine Datscha.
– Sie wird beleidigt sein—…
– Das betrifft mich nicht. Das ist deine Mutter. Dein Problem.
Sergey nahm das Telefon und wählte die Nummer. Marina wusste sofort, was er tun würde.
– Wirst du hier darüber reden?
– Ich muss sie warnen.…
– Dann geh. Ich will dieses Gespräch nicht hören.
Er ging auf den Balkon und schloss die Tür hinter sich. Aber selbst durch das Glas kam es, als er versuchte, seine Mutter zu beruhigen. Marina kannte dieses Szenario. Bald wird ein Wutanfall folgen, dann Tränen, dann der Anspruch, sie habe das Fest ruiniert, das Jubiläum ruiniert, respektiere die Älteren nicht.
Eine Minute später kehrte Sergei zurück. Das Gesicht war weiß, die Stimme zitterte.
– Mama sagt … Wenn wir keine Datscha zur Verfügung stellen können, müssen wir das Restaurant bezahlen. Wir sind verpflichtet, weil wir sie im Stich gelassen haben.
Marina hat gefroren. Im Inneren platzte etwas.
“Wiederhole es”, sagte sie leise.
– Sie sagt, wenn wir die Datscha ablehnen, müssen wir das Bankett bezahlen. Schließlich sind die Leute bereits eingeladen, Tickets werden gekauft…
— Mach.
– was?
– Du hast es gehört. Verschwinde aus meiner Wohnung. Jetzt.
– Marin, bist du verrückt? Das ist unser Zuhause…
— Ehemalig. Das ist mein Zuhause. Gekauft mit meinem Geld. Und ich will dich hier nicht sehen.
— Aber…
– Nimm deine Sachen und geh. Zu meiner Mutter. Lass sie dir erklären, warum deine Frau für die Launen anderer Leute bezahlen muss.
Sergei stand wie in einem Tetanus. Eine solche Wende habe er offensichtlich nicht erwartet.
—Lass uns ruhig reden …”, Begann er.
– Wo war dieses ruhige Gespräch, als Ihre Familie die Entscheidung für mich getroffen hat? – sie hat es unterbrochen. – Nein, Sergei. Ich werde es nicht mehr ertragen. Ich werde nicht nach Ihren Regeln spielen.
Sie ging zum Schrank, holte seine Jacke heraus und warf sie ihm weg.
— Trägst. Geh weg. Bis ich meine Meinung geändert habe.
– Meinst du das ernst?
– Mehr denn je.
Sie hat die Tür geöffnet. Sergei zog langsam seine Jacke an und hoffte immer noch, dass es ein Witz war.
– Liegt es an den Blumen? er fragte bittersüß.
“Nein”, antwortete Marina. – Das liegt daran, dass du mich nicht respektierst. Weder du noch deine Mutter. Sie glauben, dass Sie über mein Leben, meine Zeit, mein Geld verfügen können — ohne meine Zustimmung.
– Ich dachte, du liebst mich.
– Ich dachte auch, du liebst mich. Beide scheinen sich geirrt zu haben.
Die Tür schloss sich hinter ihm mit einem leisen Klick. Marina lehnte sich mit dem Rücken an sie und fiel langsam auf den Boden. Die Wohnung ist in Stille versunken. Ohrenbetaeubende. Keine Schreie, keine Forderungen, keine Erwartungen anderer.
Für ein paar Minuten saß sie still, dann holte sie ihr Telefon heraus und öffnete ein Album mit Fotos der Datscha. Blühende Rosen, gepflegte Blumenbeete, eine Alpenrutsche, die sie monatelang geerntet hat. Ihr Garten. Ihre Welt. Ihr kleiner Sieg.
Sie wird morgen dorthin gehen. Er schneidet die Büsche ab, überprüft das Bewässerungssystem, pflanzt vielleicht neue Tulpen. Eine. Ohne ihren Mann, der den Garten für «nur Blumen» hielt. Ohne die Schwiegermutter, die sie als freie Assistentin wahrnahm.
Das Telefon hat vibriert. Nachricht von Sergei:
“Marin, lass uns morgen reden. Wenn wir uns abkühlen.”
Sie hat es gelesen und gelöscht. Einige Dialoge werden nicht mehr benötigt. Einige Beziehungen haben sich erschöpft.
Das Fenster ist dunkel geworden. Die Luft wurde kälter. Irgendwo weit weg, außerhalb der Stadt, in der Stille der Herbstnacht, schlief ihr Garten langsam unter den ersten Frösten ein.
Und hier, in einer leeren Wohnung, fühlte Marina zum ersten Mal seit langer Zeit Freiheit . Keine Freude, kein Jubel. Und die schwere, schmerzhafte Freiheit, die nach einer Trennung kommt.
Was als nächstes passieren wird, wusste sie nicht. Aber eines war klar:
niemand wird mehr für sie entscheiden.
Nie.
