Gern! Hier ist eine möglichst genaue und natürlich klingende Übersetzung ins Deutsche:
Anna stand still da und strich mit ruhigen, geübten Bewegungen den Stoff ihres grauen Kleides glatt. Es war nicht neu. Es war nicht auffällig. Es verlangte keine Aufmerksamkeit.
Aber es war sauber, ordentlich gebügelt und vertraut – etwas, auf das sie sich verlassen konnte, ohne zweimal darüber nachzudenken. Im Laufe der Jahre hatte sie begonnen, Dinge zu schätzen, die keiner Erklärung bedurften.
Hinter ihr richtete Dmitri seine Manschettenknöpfe, sein Spiegelbild wirkte makellos und beherrscht. Sein Erscheinungsbild war stets sorgfältig durchdacht – ein frisch gebügeltes Hemd, ein maßgeschneiderter Schnitt, alles genau so, wie es zu dem Bild passte, das er sich über Jahre aufgebaut hatte.
„Hast du nichts Besseres?“, fragte er.
Sein Ton war ruhig, beinahe beiläufig, doch das Gewicht, das hinter diesen Worten lag, war ihr nur allzu vertraut.
Gern! Hier ist eine möglichst genaue und natürlich klingende Übersetzung ins Deutsche:
Anna stand still da und strich mit ruhigen, geübten Bewegungen den Stoff ihres grauen Kleides glatt. Es war nicht neu. Es war nicht auffällig. Es verlangte keine Aufmerksamkeit.
Aber es war sauber, ordentlich gebügelt und vertraut – etwas, auf das sie sich verlassen konnte, ohne zweimal darüber nachzudenken. Im Laufe der Jahre hatte sie begonnen, Dinge zu schätzen, die keiner Erklärung bedurften.
Hinter ihr richtete Dmitri seine Manschettenknöpfe, sein Spiegelbild wirkte makellos und beherrscht. Sein Erscheinungsbild war stets sorgfältig durchdacht – ein frisch gebügeltes Hemd, ein maßgeschneiderter Schnitt, alles genau so, wie es zu dem Bild passte, das er sich über Jahre aufgebaut hatte.
„Hast du nichts Besseres?“, fragte er.
Sein Ton war ruhig, beinahe beiläufig, doch das Gewicht, das hinter diesen Worten lag, war ihr nur allzu vertraut.
